Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie
Tradução: @helder1965
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 15 The Kung Fu Kid
-Po. -O que foi?
Precisa praticar o seu Tai Chi para a cerimônia de encerramento.
Zeng?
Sinto muito por isso.
Sua coroa para o Jubileu da Paz,
Dragão Guerreiro.
A Coroa de Ramo de Oliveira.
Para mim!
Vou começar a usar a coroa.
Viva eu!
Confira o ângulo bacana.
Po.
É o Jubileu da Paz,
não pode atacar Zeng com uma flauta do jubileu.
Minha mulher vai fazer isso depois.
Apenas tentando ficar alerta no caso do Temutai
tenta esmagar a minha cabeça.
Besteira, hostilidades são estritamente proibidas
durante o Jubileu da Paz,
mesmo para os guerreiros de Qidan.
Eles são nossos convidados.
Espere, Po usando a Coroa de Ramo de Oliveira?
Po?
Tradicionalmente, um dos Cinco Furiosos
faz a Cerimônia da Unificação.
Qual é, Tigresa.
O jubileu precisa de sangue novo.
Você sabe, um novo rosto. O cara novo...
Vai mostrar que o Palácio de Jade
está olhando para o futuro... por isso...
Vou usar a coroa!
Po está certo.
Estou?
Estou perdendo algo?
Não, porque isso também significa
que ele vai ter que julgar o torneio de Kung Fu das crianças.
Certo.
Tudo seu, amigo.
Obrigado?
Apresentando o Rei Guerreiro de Qidan.
Temutai!
Temutai.
Deixe-me... recuperar o fôlego.
Dragão Guerreiro. Shifu.
Obrigado por aceitar a nossa oferta de paz pelo dia de hoje.
Eu só tenho uma coisa a dizer
sobre este chamado Jubileu da Paz.
Essas coroas não são mesmo incríveis?
Eu sei, certo?
Já tentou deixá-la em um ângulo bacana?
Saca só.
Um ângulo bacana e um bacana...
É hora de descermos para a vila.
Espere. Temos que descer andando?
Obrigado, cidadãos.
Eu agora declaro este Jubileu da Paz...
Aberto!
E para começar as festividades,
o torneio anual de Kung Fu das crianças.
Que o primeiro combate... comece!
Legal! por que todos não gostam disso?
Entendi.
Viva, esse é o meu garoto!
Po, Temutai.
Certo... quero dizer, vocês são demais.
Vai ser bem difícil escolher um vencedor.
-Bem difícil. -Esperem.
Eu tenho mais um competidor.
Meu pequeno sobrinho, Jing Mei!
Estou pronto, tio.
Seu "pequeno" sobrinho?
Você deveria ver a irmã dele.
Bem, então acho que ele deve enfrentar...
Pois é... parece que nós...
Escolham o Peng do vale próximo.
Peng pode lutar com ele.
Peng pode vencê-lo.
Eu?
Não, não posso, não eu.
Bem, se você coloca dessa maneira...
Certo.
Qual é o seu nome, filho?
Peng... O nome é Peng.
Você tem certeza disso?
Tenho, Dragão Guerreiro.
Certo, boa sorte então.
Vai precisar dela.
Lutadores, comecem!
O vencedor é Peng.
Eu sabia que deveria ter trazido a sua irmã!
Você viu isso?
Eu vi. Você viu isso? Ele é incrível.
Ele... ele... ele... ele...
Calma aí, gênio.
Esse Kung Fu foi incrível.
Onde você treinou?
Lugar nenhum. Não tenho nenhum treinamento formal.
A não ser em cerâmica.
Não formal...
Certamente tem que treinar conosco no Palácio de Jade.
Mesmo?
Quer dizer, estou meio que viajando, mas...
Sim, uma viagem para o Palácio de Jade.
Po?
Por favor, podemos mantê-lo?
Podemos mantê-lo, por favor?
-Ele é até treinado em cerâmica. -Absurdo!
Um guerreiro como esse precisa treinar conosco em Qidan.
Peng precisa aprender a fazer as coisas do jeito certo
no Palácio de Jade.
Claro, se ele quiser ser um "Zé-ninguém"
só de aparências e poses!
"Zé-ninguém"?
Vou te mostrar quem é ninguém!
Você se atreve a cutucar o Rei Guerreiro de Qidan
com o seu dedo?
Se eu fiz o que fiz, eu me atrevi a me atrever.
Senhoras e senhores, isto não faz parte do Jubileu da Paz.
Você me desafiou.
Por isso, você vai pagar!
Senhores, por favor, este é o Jubileu da Paz.
-Desculpe. Sinto muito -Desculpe. Desculpe!
-Desculpe, pessoal. -Foi mal.
-Sinto muito. -Foi mal.
Por favor, não sou digno de ser disputado.
Mas se eu tiver que escolher um...
Eu escolho treinar no Palácio de Jade.
-Bem na sua cara... -Po!
Tem um olhar de admiração e beleza.
Estarei na minha tenda!
Não machucou.
Ai, mamãe!
Você vai adorar o Palácio de Jade, Peng.
Eu nunca sonhei que quando eu parei aqui
para o Jubileu da Paz, eu iria acabar
treinando com você, Dragão Guerreiro.
É... incrível.
Por favor, um garoto com seu nível?
Você detonou assim...
Você trabalha duro, Peng, e um dia
poderá até se juntar aos Cinco Furiosos.
O que faria ser Seis.
Ou comigo, Sete.
Nunca pude imaginar desse jeito.
Ou talvez me tornar Dragão Guerreiro.
Bem, isso é meio que uma coisa de escolha do universo.
Então, a menos que tenha algum tipo de ligação com o universo...
-Você não tem, tem? -Lá está ele!
É ele, é ele!
Isso acontece muito comigo.
E aí, turma? Aproveitaram o...
Poderia nos dar o seu autógrafo, Peng?
Qual é.
Não, não eu.
Vá em frente, está tudo bem.
Aproveite. Eu sei o que faço.
Alguém? Estou bem aqui.
Estou disponível por alguns minutos.
Eu posso... assinar por você. Minha mão funciona!
Legal, eu... certo... você tem uma foto?
E este é o lugar onde a mágica acontece.
Bom trabalho hoje, garoto.
Quer dar uma volta pelo Salão de Treinamento?
Sério? Quer dizer... posso?
Não sei se posso...
Vá em frente.
Vai com calma, é um tiquinho mais difícil do que parece.
Talvez queira iniciar por onde eu comecei...
Isso foi incrível!
Vou dizer...
Quero dizer, você tem jeito de ser muito mais rápido que...
Alguns caras...
Que já ouvi falar em... canções.
-Excelente trabalho. -Garoto, você tem futuro.
É sério, ouça o Macaco.
Po!
Venha depressa!
Zeng, o que é?
Uma emergência que só o Dragão Guerreiro
e não algum novato pode cuidar?
Não, na verdade...
Você está certo. Estou sendo bobo.
Isto é, foi minha ideia de Peng treinar no Palácio de Jade.
-Bem, há um... -Grande coisa se todos
acham que ele é legal. Não significa que vai
-me substituir ou algo assim. -Assim suponho.
É claro que ele não vai.
Obrigado, Zeng.
Às vezes, um panda só tem que desabafar.
Você está atrasado para a festa do jubileu.
A festa do jubileu!
Esqueci completamente.
Minha coroa!
Boa conversa, amigão.
Sem o meu carisma brincalhão de Dragão Guerreiro,
Estas festas podem ser tão...
Chatas.
-Pai? -Quieto, Po.
E, finalmente,
ele pegou os potes e disse:
"não queria mesmo as tampas."
É engraçado porque é verdade!
O quê... O que é... tão engraçado?
Eu me atrasei um pouco, então perdi o...
E você... fez mesmo aquilo com o seu pé?
Que coisa com o pé?
Eu... gosto de histórias de pé.
Gosto de falar sobre pés.
Digam-me!
Digam-me como estão todos curtindo a festa.
Está ótima, pegue um assento.
Desculpe Dragão Guerreiro. Estou na sua cadeira.
Sem problema, Po não se importa em ficar em outro lugar.
Não é, Po?
Bem, eu... acho que não.
Peng, Peng!
Faça a sua imitação de Po novamente.
Eu não sei.
Não. É sério. Eu... adoraria vê-la.
É mais uma homenagem, na verdade.
Contemplem!
O incrível poder do Dragão... isso são bolinhos?
Ele pegou você, não é, filho?
Isso é... engraçado.
Todos gostam de Peng mais do que de mim.
Ele até fez a Tigresa rir.
Eu nem sabia que ela fazia isso.
Relaxe, Po.
Você ainda é... o Dragão Guerreiro.
Peng... está só... de passagem.
Não somos páreos para eles.
Precisamos do Dragão Guerreiro.
Esperem, o que eu deveria fazer?
Não, eu não vou permitir.
Mestre Shifu.
Po, aí está você.
-Preciso falar algo com você. -Sim, mas eu...
Estive pensando no que disse.
-Sobre não usar calça nas sextas? -Não.
Mas sobre o que disse de uma cara nova e um novato.
De mostrar a todos que o Palácio de Jade
está olhando para o futuro... muito profundo.
Bem, só uma indireta de que posso ser profundo.
É por isso que acho que a cerimônia
de encerramento do Tai Chi deva ser realizada por Peng.
-Peng? -Ele é muito especial.
-Peng? -Então concordamos.
-Peng? -Vou levar-lhe a coroa.
Você não a deu para mim.
Desculpe.
Po?
Sabe de uma coisa?
Eu vou dá-la a Peng.
Afinal de contas, foi minha a brilhante ideia
de trazê-lo para cá, certo?
Bom, seja rápido.
A cerimônia é hoje à noite.
Você pode contar comigo.
Muito obrigado.
É para minha mãe.
Sua mãe? Quer que eu...
Saudações, Dragão Guerreiro.
Oi, tenho algumas notícias de Shifu.
Tem algo errado?
Sim?
Pois é, você tem que ir.
O quê?
Este... é o seu desejo?
Então, pois é... bem, não.
Não... não eu... Shifu.
Pois é, você só não está dando conta, e ele, não eu... pensa
que seria melhor se você simplesmente fosse embora.
Eu... estou magoado.
Certo, quero dizer, é difícil... aguente firme.
Eles... Shifu... são rígidos sobre isso...
Mas eu pensei que...
Isto é... não posso acreditar que me convidou para vir para cá,
e agora você diz que não sou bom o suficiente?
Eu vou provar para Shifu que ele está errado!
Ele está errado!
Espere, não, não, Peng!
Você vai ver.
Peng, Peng!
Vocês todos vão ver!
Então, Peng, você está...
Onde está Peng?
Ele disse... curiosamente... não, obrigado.
O quê? Sério?
Sim, dá para acreditar nisso?
Ele admitiu que só... estava nos usando,
para ficar famoso... por isso, foi embora.
Nos usando.
Nos usando?
Acho que foi demais pedir-lhe para ser tão hábil,
ser honesto e puro de coração.
Como você, Dragão Guerreiro.
Cara!
O que eu fiz... tenho que encontrar Peng.
Temutai, Temutai, isto é...
O que está fazendo aqui?
Eles me expulsaram do Palácio de Jade.
Eles acham que não sou forte o suficiente.
Estou aqui para mostrar que eles estão errados!
Sim, treinando comigo!
Não, mostrando a eles que eu possa destruí-lo!
Isso é... diferente!
Depois que eu derrotá-lo,
Shifu verá o que é a verdadeira força!
Talvez pudesse fazer apenas uma declaração pública!
Tio você viu a minha...
Não, não está aqui.
Nunca gostei daquele garoto!
Agora você vai...
Por quê?
Dragão Guerreiro?
Você?
Está me defendendo?
Então. Estranho, não é?
Saia do caminho que eu acabo com ele!
Não, Peng, pare.
Eu pratiquei o meu Kung Fu sem expectativas,
sem planos,
sem sonhos...
até que você me deu um!
E então, Shifu arranca-o de mim.
Você está bem?
Não, não estou e a culpa é sua!
Esperem,
é você e você depois dele e dele,
ou eu?
-Sim! -Sim!
Bem-vindos à cerimônia de encerramento deste jubileu
em celebração da paz.
Rápido, ajudem Po!
Ninguém perturba o Rei Temutai
enquanto ele derrota o seu Dragão Guerreiro.
Esperemos que ninguém nos perturbe
enquanto estivermos derrotando vocês.
Espere, não. Peng, pare!
Não, não, não.
Parem com isso!
Peng, você não entende.
Compreendo o quê?
Eu menti, Peng.
Shifu não queria que você se fosse.
Eu quis.
O quê?
O que está dizendo?
É só que de repente,
todos adulando Peng,
você tendo atenção. Fiquei com ciúmes e raiva,
e eu... queria usar essa coroa estúpida.
Ouçam, o ponto é que...
Todos estão se divertindo?
Continue!
Olha, esse não é o jubileu do "Po, bebê de fraldas chorão
porque alguém é mais legal do que ele".
É o Jubileu da Paz.
Peng...
Sinto muito.
E eu também.
Peço desculpas por minha raiva,
Dragão Guerreiro.
Gosto do ângulo bacana!
Ângulo bacana.
Bem, este é certamente um Jubileu da Paz
que não esqueceremos tão cedo.
Quer dizer, porque quase estraguei tudo?
-Sim. -Tudo bem.
Vamos fazer com que este jubileu bote para quebrar!
Agora, Po, é hora de fazer o Cerimonial do Tai Chi.
Isso, certo.
Nós podemos fazer isso juntos.
Então, quer voltar e treinar com a gente?
Talvez quando eu terminar a minha viagem.
Estou procurando por meu tio.
É mesmo? Quem é o seu tio?
O nome dele é Tai Lung.